Psalmorum 136
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
1При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:
2на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
3Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.
4Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
4Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
5Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
6прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
7Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.
8Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
8Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]
9Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.