Psalmorum 70
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum.
1На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2In justitia tua libera me, et eripe me: inclina ad me aurem tuam, et salva me.
2По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
3Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui:
4Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.
5ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6In te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meæ tu es protector meus; in te cantatio mea semper.
6На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7Tamquam prodigium factus sum multis; et tu adjutor fortis.
7Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
8Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
9Ne projicias me in tempore senectutis; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
9Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
10ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11dicentes: Deus dereliquit eum: persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
11говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
12Deus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum respice.
12Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
13Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
14А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
15Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
15Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16introibo in potentias Domini; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
16Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
17Deus, docuisti me a juventute mea; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
17Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
18И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19et justitiam tuam, Deus, usque in altissima; quæ fecisti magnalia, Deus: quis similis tibi?
19Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
20Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21Multiplicasti magnificentiam tuam; et conversus consolatus es me.
21Ты возвышал меня и утешал меня.
22Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
22И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi; et anima mea quam redemisti.
23Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.]
24и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.