Psalmorum 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2[Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
2Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
3Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
4Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?
5то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;
6Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7et constituisti eum super opera manuum tuarum.
7поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
8Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
8овец и волов всех, и также полевых зверей,
9volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
9птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
10Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]
10Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.