Psalmorum 77
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
1Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.
2Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
3Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
3Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
4Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
4не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:
5Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
6чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
7ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:
7возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
8ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
8и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
9Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
9Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
10Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
10они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
11Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
11забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
12Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
13Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:
13разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
14et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
14и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
15рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
16из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
17Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
17Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
18Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
18искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
19Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?
19и говорили против Бога и сказали: “может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?”
20quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?
20Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. “Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?”
21Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:
21Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
22quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
22за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
23Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
23Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
24Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
24и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
25Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.
25Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
26Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
26Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
27Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
27и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
28Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
28поверг их среди стана их, около жилищ их,-
29Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:
29и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
30non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
30Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
31et ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
31гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
32In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
32При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
33Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
33И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
34Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
34Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
35Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
35и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
36Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;
36и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
37cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
37сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
38Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
38Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
39Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
39Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
40Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?
40Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
41Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
41и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,
42Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:
42не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
43sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;
43когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
44et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
44и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
45Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;
45послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
46et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;
46земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
47et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;
47виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
48et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;
48скот их предал граду и стада их - молниям;
49misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
49послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
50Viam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:
50уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
51et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:
51поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
52et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:
52и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
53et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
53вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
54Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;
54и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
55et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
55прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
56Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
56Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
57Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
57отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
58In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
58огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
59Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
59Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
60Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
60отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
61Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
61и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
62Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
62и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
63Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
63Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
64Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
64священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
65Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
65Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
66Et percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.
66и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
67Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:
67и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
68sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
68а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
69Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
69И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
70Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:
70и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
71pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
71и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
72Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]
72И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.