Psalmen 77
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.
1Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2In der Zeit der Not suche ich den Herrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
2Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
3Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
3Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
4Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.
4не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
5Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
6чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
7Wird denn der Herr ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
7возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
8Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?
8и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
9Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)
9Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
10Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
10они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
11Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
11забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.
12Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
13Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
13разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
14Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.
14и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)
15рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.
16из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
17Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
17Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
18Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
18искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
19Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
19и говорили против Бога и сказали: “может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?”
20Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.
20Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. “Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?”
no verse 21 in this text
21Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
no verse 22 in this text
22за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
no verse 23 in this text
23Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
no verse 24 in this text
24и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
no verse 25 in this text
25Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
no verse 26 in this text
26Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
no verse 27 in this text
27и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
no verse 28 in this text
28поверг их среди стана их, около жилищ их,-
no verse 29 in this text
29и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
no verse 30 in this text
30Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
no verse 31 in this text
31гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
no verse 32 in this text
32При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
no verse 33 in this text
33И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
no verse 34 in this text
34Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
no verse 35 in this text
35и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
no verse 36 in this text
36и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
no verse 37 in this text
37сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
no verse 38 in this text
38Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
no verse 39 in this text
39Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
no verse 40 in this text
40Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
no verse 41 in this text
41и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,
no verse 42 in this text
42не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
no verse 43 in this text
43когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
no verse 44 in this text
44и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
no verse 45 in this text
45послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
no verse 46 in this text
46земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
no verse 47 in this text
47виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
no verse 48 in this text
48скот их предал граду и стада их - молниям;
no verse 49 in this text
49послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
no verse 50 in this text
50уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
no verse 51 in this text
51поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
no verse 52 in this text
52и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
no verse 53 in this text
53вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
no verse 54 in this text
54и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
no verse 55 in this text
55прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
no verse 56 in this text
56Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
no verse 57 in this text
57отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
no verse 58 in this text
58огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
no verse 59 in this text
59Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
no verse 60 in this text
60отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
no verse 61 in this text
61и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
no verse 62 in this text
62и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
no verse 63 in this text
63Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
no verse 64 in this text
64священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
no verse 65 in this text
65Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
no verse 66 in this text
66и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
no verse 67 in this text
67и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
no verse 68 in this text
68а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
no verse 69 in this text
69И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
no verse 70 in this text
70и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
no verse 71 in this text
71и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
no verse 72 in this text
72И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.