Psalmen 106
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
no verse 44 in this text
45und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
no verse 45 in this text
46und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
no verse 46 in this text
47Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
no verse 47 in this text
48Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.