Psalmen 106
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
44Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
45und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
46und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
47Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
48Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.