Psalmen 106
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed En zijn genade duurt eeuwig!
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2Wie kan Jahweh’s machtige daden vermelden, En heel zijn glorie verkonden?
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3Gelukkig hij, die de wet onderhoudt, En altijd het goede blijft doen!
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5Opdat wij het geluk uwer vrienden aanschouwen, Met uw blijde volk ons verblijden, Met uw erfdeel mogen roemen!
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6Ach, wij hebben gezondigd met onze vaderen, Wij hebben misdreven en kwaad gedaan!
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7Onze vaderen in Egypte Hebben al niet op uw wonderen gelet; En zonder aan uw talrijke gunsten te denken, Zich bij de Rode Zee tegen den Allerhoogste verzet!
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8Toch redde Hij hen om wille van zijn Naam, En om zijn almacht te tonen:
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9Hij bedreigde de Rode Zee, ze liep droog, Hij leidde hen tussen de golven als door een uitgedroogd land.
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10Hij redde hen uit de hand van hun haters, Verloste hen uit de macht van hun vijand;
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11De wateren spoelden over hun vijanden heen, En geen bleef er over!
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12Toen sloegen ze geloof aan zijn woorden, En zongen zijn lof.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13Maar spoedig waren ze weer zijn werken vergeten, En wachtten zijn raadsbesluiten niet af;
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14Ze gaven zich in de woestijn aan hun gulzigheid over, En stelden God op de proef in de steppe.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16Daarna werden ze in hun kamp afgunstig op Moses, En op Aäron, aan Jahweh gewijd.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18Vuur verbrandde hun aanhang, Vlammen verteerden de bozen!
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19Dan maakten ze een kalf bij de Horeb, En wierpen zich voor een afgietsel neer;
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20Ze verruilden hun Glorie Voor het beeld van een grasvretend rund.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21Ze vergaten God, hun Verlosser Die grote dingen in Egypte had gedaan,
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22Wonderwerken in het land van Cham, Ontzaglijke daden bij de Rode Zee.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23En zeker had Hij hun verdelging beslist, Als Moses, zijn geliefde, er niet was geweest; Maar deze stelde zich tegen Hem in de bres, Om Hem te weerhouden, hen in zijn toorn te vernielen.
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24Later versmaadden ze het heerlijke land, En sloegen geen geloof aan zijn woord;
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26Toen stak Hij zijn hand tegen hen op: Hij zou ze neerslaan in de woestijn,
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27Hun zaad verstrooien onder de volken, Ze over vreemde landen verspreiden!
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28Dan weer koppelden ze zich aan Báal-Peor, En aten de offers van levenloze wezens;
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30Toen trad Pinechas op, om de misdaad te wreken, En de slachting hield op;
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31Het werd hem tot verdienste gerekend, Van geslacht tot geslacht voor altijd.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33Want ze hadden zijn stemming verbitterd, Zodat hem onbezonnen woorden ontsnapten.
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34Ook verdelgden ze de volkeren niet, Zoals Jahweh het hun had bevolen;
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35Maar ze vermengden zich met de heidenen, En leerden hun gewoonten aan:
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36Ze vereerden hun beelden, en die werden hun strik;
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37Ze brachten hun zonen en dochters aan de goden ten offer;
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38Ze gingen onschuldig bloed vergieten, Het bloed van hun zonen en dochters; Ze offerden het aan de beelden van Kanaän, En het land werd door hun bloedschuld ontwijd.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41Hij leverde ze aan de heidenen uit, En hun haters werden hun meesters;
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43En al bracht Hij hun telkens verlossing, Ze bleven in hun opstand volharden! Maar werden ze door hun misdaad vermorzeld,
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
44Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
45Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
46Dan liet Hij hen genade vinden, Bij die hen hadden weggevoerd.
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
47Ach, red ons Jahweh, onze God, En breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
48Gezegend zij Jahweh, Israëls God, van eeuwigheid tot eeuwigheid! Laat heel het volk het herhalen: Amen! Halleluja!
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.