Psalmen 37
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;
1KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n .
2Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.
2Pwe re pan jorala mada n jora lii ni, o ro pan monedi dueta tan tuka kan.
3Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;
3Kaporoporeki Ieowa o wiada me amu, kaukaujonta nan jap o, o wiawia me pun.
4Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.
4Plauleki Ieowa, a pan kotiki on uk, me mo n ion om ino n io n .
5Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;
5Mueid o n Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
6Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.
6A pan kapwareda o n wiawia me pu n dueta marain, o om tiak pu n dueta nin jauaj.
7Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.
7Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaida me jued.
8Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;
8Muei ja n makar o pwilikidi om linaranar; koe der makar, pwe koe der pil wia me jued.
9Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!
9Pwe me jued akan pan kokoka ja n , a me liki leowa, pan japa n eki jap o.
10Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
10Anjau takij, ap jolar me japu n o, o ma koe men kila n deu a, a jolar mia.
11Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.
11A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
12De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;
12Me japu n o kin kamajak me pu n o, o ni tete o n i.
13Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.
13A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin ma n i a anjau.
14De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;
14Me japu n kan kin nape kida kodlaj o kaonopada kajik katieu, pwen kajikiedi me luet o jamama, o kamela me kekeit wei ni melel.
15Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.
15A ar kodlaj pan dokodi pein mo n io n arail, o ar kajik katieu pan tip paja n .
16Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;
16Me malaulau en me pu n amen, me mau ja n dipijou toto en me japu n kan.
17Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.
17Pwe pa en me japu n kan pan tip paja n , a leowa pan kotin kolekol me pu n kan.
18Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;
18leowa kotin ma n ier ran en me lelapok kan, o ar dipijou pan duedueta.
19Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.
19Re jota pan namenokala ni anjau apwal, o ni anjaun lok a pan itar o n ir.
20Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.
20Pwe me japu n kan pan lokidokila, o imwintiti o n leowa, ma re rajo n jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.
21De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;
21Me japu n kan kin pwaipwand ap jota kapu n ala, a me pu n o kin kadek o kin kijakija wei.
22Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.
22Pwe me paie kin i, pan jojoki jap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka ja n .
23Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;
23Ieowa kin kotin kate n ete n e jo n en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
24En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.
24Ma a pan pupedi, a jota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
25Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;
25N ai pulepul ap malar, a i jaikenta kila n er me pu n amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
26Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.
26A kin kadek anjau karoj o kin men kijakij wei, o na kan pan paida.
27Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;
27Muei ja n me jued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan jap o.
28Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;
28Pwe Ieowa kotin peren kida me pu n , o a jota pan kotin likid maliela japwilim a jaraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me japu n kan pan kokoka ja n .
29Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.
29Me pu n kan pan jojoki jap o, ap mimieta kokolata.
30De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
30Au en me pu n amen kin kida me loleko n , o lo a kaparokki me pu n .
31Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.
31Majan en a Kot mi nan mo n io n i, a jota pan krijedi.
32De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;
32Me japu n kin majamajan me pu n , pwen kamela i.
33Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.
33A Ieowa jota pan kotin mueid o n , en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.
34Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.
34Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kajapwil uk ada, pwe koe en jojoki jap o; koe pan kila n , me japu n kan pan kokoka ja n .
35Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;
35I kila n er me doo ja n Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
36Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.
36A ni at dauli waja o, kila n , a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.
37Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;
37Dadaurata om lelapok, o wiawia me pu n ; pwe jo n due met pan pwaida mau ni imwi.
38Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.
38A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me japu n kan pan koka ja n ni imwi.
39Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;
39A Ieowa kotin jauaja me pu n kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
40Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!
40O Ieowa pan kotin ieia n ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala ja n me japu n kan, o a pan jauaja ir, pwe re kin liki i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.