Psalmen 37
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
2Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
3Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
4Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
5Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
6Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
7Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
8Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
9Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
10Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
11Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
12De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
13Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
14De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
15Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
16Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
17Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
18Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
19Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
20Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
21De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
22Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
23Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
24En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
25Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
26Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
27Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
28Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
29Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
30De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
31Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
32De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
33Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
34Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
35Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
36Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
37Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
38Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
39Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
40Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.