Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
16Jahweh’s rechter overwint!
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
20-
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.