Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
16Jahweh’s rechter overwint!
16Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
20-
20Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.