Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bible Mutal (Kosraean)
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD . El topukyu ac aksukosokyeyula.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD !
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD !
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD .
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
16Jahweh’s rechter overwint!
16Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD !
20-
20Pa inge mutunpot lun LEUM GOD ; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21Nga kaksakin kom, LEUM GOD , tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25Molikutla, LEUM GOD , molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD !
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD ! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.