Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità è in eterno.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne' miei nemici.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico , per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.
16Jahweh’s rechter overwint!
16La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.
20-
20Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l'ostia del la solennità Alle corna dell'altare.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.