Psalmen 98
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Want wonderen heeft Hij gewrocht; Zijn rechterhand heeft Hem geholpen, Zijn heilige arm Hem gesteund.
1CANTATE al Signore un nuovo cantico; Perciocchè egli ha fatte maraviglie; La sua destra e il braccio della sua santità gli hanno acquistata salute.
2Jahweh heeft zijn redding doen zien, Voor het oog der volken zijn goedheid getoond;
2Il Signore ha fatta conoscer la sua salute; Egli ha manifestata la sua giustizia nel cospetto delle genti.
3Hij was zijn liefde voor Jakob indachtig, En zijn trouw aan Israëls huis. Ziet nu, alle grenzen der aarde, De redding, door God ons gebracht!
3Egli si è ricordato della sua benignità, e della sua verità, Verso la casa d'Israele; Tutte le estremità della terra hanno veduta la salute del nostro Dio.
4Jubelt voor Jahweh, heel de aarde, Juicht, weest vrolijk en zingt;
4O abitanti di tutta la terra, Giubilate al Signore; Risonate, cantate, e salmeggiate.
5Speelt op de citer voor Jahweh, Op citer en harp,
5Salmeggiate al Signore colla cetera. Colla cetera giunta alla voce di canto.
6Op trompet en bazuin: Jubelt voor Jahweh, den Koning!
6Date voci d'allegrezza con trombe, e suon di corno, Nel cospetto del Re, del Signore.
7Laat daveren de zee met wat ze bevat, De aarde met wat er op woont,
7Rimbombi il mare, e ciò che è in esso; Il mondo, e i suoi abitanti.
8De stromen in hun handen klappen, De bergen tezamen juichen:
8Battansi i fiumi a palme; Cantino d'allegrezza tutti i monti.
9Voor het aanschijn van Jahweh, Want Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren volgens recht.
9Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, E i popoli in dirittura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.