Psalmen 115
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
1NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
2Perchè direbbero le genti: Dove è ora l'Iddio loro?
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
3Or l'Iddio nostro è pur ne' cieli E fa tutto ciò che gli piace.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
4Gl'idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d'uomini;
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
5Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
6Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
7Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
8Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
9O Israele, confidati nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
11O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
12Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
13Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
14Il Signore vi accrescerà le sue grazie , A voi, ed a' vostri figliuoli.
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
15Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
16Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
17I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
18Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.