Psalmen 115
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
1BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
2Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
3Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
4Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
5Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
6A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
7A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
8Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
9Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
11BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah . Amah te amih kah bomkung neh photling ni.
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
12BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
13BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
14BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
15Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
16Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
17Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
18Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.