Psalmen 119
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
1BOEIPA kah olkhueng bangla cuemthuek longpuei ah, aka pongpa tah a yoethen pai.
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
2A olphong aka kueinah tih lungbuei boeih neh Amah aka tlap rhoek tah a yoethen pai.
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
3A thae a hu khaw saii uh pawt tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa uh.
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
4Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
5Na oltlueh ngaithuen ham ka longpuei mah cikngae uh koinih.
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
6Na olpaek boeih te ka paelki vaengah ka yak mahpawh.
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
7Na duengnah dongkah tiktamnah te ka awt vanbangla thinko dueng neh nang kan uem eh.
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
8Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
9Na olka bangla khosak ham khaw cadong loh a caehlong te ba nen lae a saelh?
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
10Ka lungbuei boeih neh nang kan tlap dongah na olpaek lamloh kai nan palang sak moenih.
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
11Nang taengah laihmuh pawt ham na olthui khaw ka lungbuei ah ka khoem coeng.
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
12BOEIPA nang tah na yoethen pai. Na oltlueh te kai n'cang puei lah.
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
13Na ka lamkah laitloeknah boeih te ka hmui ka lai neh ka tae eh.
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
14Boeirhaeng cungkuem dongkah vanbangla na olphong longpuei dongah ka ngaingaih.
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
15Na olrhi dongah ka lolmang tih na caehlong te ka paelki.
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
16Na khosing dongah ka naepnoi tih, na ol te ka hnilh pawh.
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
17Na sal ham he ham phai lah, ka hing vetih na ol ka ngaithuen bitni.
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
18Na olkhueng dongah khobaerhambae te ka paelki van ham khaw ka mik ham phen lah.
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
19Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
20Na laitloeknah dongah hnin takuem ah mueihuenah neh ka hinglu khaw mawth.
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
21Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
22Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
23Kai taengah mangpa rhoek loh ngolhlung uh tih ca uh cakhaw na sal tah na oltlueh dongah ni a lolmang eh.
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
24Na olphong tah ka hlahmaenah neh ka cilsuep hlang rhoek la om.
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
25Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
26Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
27Na olrhi kah a longpuei te kai n'yakming lamtah namah kah khobaerhambae dongah ni ka lolmang eh.
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
28Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
29A honghi kah longpuei te kai lamloh hoep lamtah na olkhueng neh kai n'rhen lah.
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
30Uepomnah longpuei te ka coelh tih na laitloeknah te ka mop.
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
31BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
32Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
33BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
34Kai n'yakming sak lamtah na olkhueng te ka kueinah eh. Te vaengah ka lungbuei boeih neh ka ngaithuen bitni.
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
35Na olpaek a hawn dongah ka hmae vanbangla te nen te kai n'hoihaeng lah.
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
36Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
37A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
38Nang hinyahnah ham te na sal taengah na olthui cak sak.
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
39Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
40Na olrhi te ks hue coeng he, na duengnah dongah kai n'hing sak lah.
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
41BOEIPA aw na olthui vanbangla na sitlohnah neh namah lamkah loeihnah he kai taengla pawk saeh.
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
42Na ol dongah ka pangtung coeng dongah kai aka veet kah olka te ka doo van eh.
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
43Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
44Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
45Na olrhi te ka toem dongah a mungkung la ka pongpa van bitni.
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
46Na olphong te manghai rhoek taengah ka thui bal vetih ka yak mahpawh.
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
47Na olpaek dongah ka naepnoi tih ka lungnah.
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
48Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
49Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
50Te tah kai kah phacipphabaem vaengah ka hloephloeinah la om tih na olthui long ni kai n'hing sak.
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
51Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
52BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
53Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
54Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
55BOEIPA aw, khoyin ah na ming ka poek tih na olkhueng te ka ngaithuen.
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
56Te te kai taengah om coeng tih na olrhi te ka kueinah.
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
57BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
58Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
59Ka longpuei ka moeh tih na olphong taengla ka kho ka hoi.
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
60Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
61Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
62Na duengnah neh tiktamnah dongah nang uem ham khoyin pathung ah ka thoo.
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
63Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
64BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
65Na ol bangla BOEIPA na sal taengah a then na saii coeng.
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
66Na olpaek te ka tangnah dongah, omih thennah neh mingnah te kai n'tukkil lah.
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
67Ka poeih uh hlanah ka taengphael cakhaw na olthui ni ka ngaithuen coeng.
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
68Na then tih na voelphoeng dongah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
69A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
70Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
71Kai ham tah m'phaep te khaw hoeikhang mai. Te nen ni na oltlueh te n'tukkil eh.
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
72Na ka dongkah olkhueng te kai ham tah sui neh ngun thawngkhat lakah then.
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
73Na olpaek ka awt ham ni na kut loh kai n'saii tih, kai m'picai tih kai nan yakming sak.
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
74Na ol te ka ngaiuep dongah nang aka rhih rhoek loh kai m'hmuh uh vaengah a kohoe uh.
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
75BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
76Na sal taengkah na olthui bangla na sitlohnah tah kai aka hloep la om laeh saeh.
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
77Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
78Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
79Nang aka rhih tih na olphong aka ming la aka ming rhoek tah kai taengla ha mael uh saeh.
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
80Kai lungbuei he na oltlueh dongah cuemthuek la a om daengah ni ka yah pawt eh.
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
81Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
82Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
83Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
84Na sal kah khohnin tah mebang nim? Kai aka hloem rhoek soah me vaengah nim laitloeknah na saii ve?
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
85Thinlen rhoek loh kai hamla rhom a vueh uh te na olkhueng moenih.
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
86Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
87Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
88Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
89BOEIPA namah kah ol tah vaan ah kumhal duela pai.
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
90Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
91Na laitloeknah bangla na sal boeih ham khaw tahae khohnin due cak.
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
92Na olkhueng te ka hlahmaenah pawt koinih kamah kah phacipphabaem dongah ni ka paltham eh.
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
93Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
94Kai he namah ham ni. Na olrhi te ka toem dongah kai he n'khang lah.
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
95Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
96Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
97Na olkhueng te hnin takuem ka thuepnah ham bahoeng ka lungnah.
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
98Na olpaek te kai taengah kumhal duela om tih ka thunkha rhoek lakah kai n'cueih sak.
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
99Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
100Na olrhi te ka kueinah dongah patong rhoek lakah khaw ka yakming.
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
101Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
102Namah loh kai nan thuinuet coeng dongah na laitloeknah lamloh ka phaelh moenih.
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
103Na olthui he ka dang dong neh ka ka dongah khoitui lakah khaw bahoeng didip.
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
104Na olrhi lamloh ka yakming tangloeng dongah laithae kah caehlong tah boeih ka thiinah.
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
105Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
106Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
107Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
108BOEIPA aw ka ka dongkah kothoh he doe mai lamtah na laitloeknah te kai n'tukkil lah.
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
109Ka hinglu he ka kut khuiah om taitu dae na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
110Halang rhoek loh kai hamla pael phoh cakhaw na olrhi lamloh kho ka hmang moenih.
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
111Kumhal due ka lungbuei omngaihnah ham na olphong te ka pang coeng.
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
112Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
113Cikcoknah te ka hmuhuet tih, na olkhueng te ka lungnah.
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
114Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
115Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
116Na olthui bangla kai nan talong daengah ni ka hing vetih ka ngaiuepnah lamloh kai nan yah sak pawt eh.
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
117Kai nan duel daengah ni ka daem vetih na oltloeh te ka mang thil taitu eh.
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
118Amih kah a huep he a honghi la a om dongah na oltlueh lamloh aka palang rhoek boeih te suntlae.
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
119Diklai halang boeih te aek la na kangkuen sak tangloeng dongah ni na olphong te ka lungnah.
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
120Na taengah birhihnah neh ka saa khaw poeng hu tih na laitloeknah te ka rhih.
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
121Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
122Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
123Namah kah khangnah dong neh na duengnah olthui dongah ka mik kha coeng.
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
124Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
125Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
126BOEIPA aw, na olkhueng a phae uh dongah saii ham khaw a tue a pha coeng.
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
127Te dongah na olpaek tah sui lakah khaw suicilh lakah khaw ka lungnah.
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
128Olrhi boeih he boeih ka dueng sak tangloeng dongah laithae caehlong tah boeih ka thiinah.
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
129Na olphong rhoek he khobaerhambae tangloeng dongah ni ka hinglu khaw a kueinah.
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
130Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
131Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
132Na ming aka lungnah rhoek taengkah laitloeknah vanbangla kai taengla ha hooi lamtah kai n'rhen lah.
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
133Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
134Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
135Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
136Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
137BOEIPA nang na dueng dongah na laitloeknah khaw thuem.
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
138Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
139Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
140Na olthui he a cae payik coeng dongah na sal long khaw a lungnah.
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
141Kai canoi dongah n'hnaep cakhaw na olrhi te ka hnilh moenih.
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
142Na duengnah tah kumhal ham duengnah la om tih na olkhueng khaw oltak la om.
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
143Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
144Na olphong kah duengnah te kumhal duela kai m'ming sak lamtah ka hing puei eh.
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
145Lungbuei boeih neh kang khue vaengah kai n'doo lamtah BOEIPA nang kah oltlueh te ka kueinah eh.
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
146Nang kang khue vaengah kai n'khang lamtah na olphong te ka ngaithuen eh.
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
147Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
148Na olthui dongah lolmang hamla hlaemhmah ah ka mik ca.
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
149Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
150Khonuen rhamtat aka hloem rhoek te capit uh cakhaw na olkhueng lamloh lakhla uh.
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
151BOEIPA namah na yoei dongah na olpaek boeih khaw oltak la om.
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
152Na olphong lamloh kumhal duela na suen te hlamat ah ni ka ming coeng.
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
153Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
154Kai kah tuituknah te rhoe laeh, na olthui bangla kai n'tlan lamtah kai n'hing sak lah.
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
155Halang taeng lamloh khangnah a hla te khaw na oltlueh a toem uh pawt dongah ni.
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
156Na haidamnah he a len dongah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
157Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
158Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
159Na olrhi ka lungnah te hmu lamtah BOEIPA aw na sitlohnah bangla kai n'hing sak.
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
160Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
161Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
162Na olthui dongah tah kutbuem muep aka dang bangla ka ngaingaih.
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
163Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
164Na duengnah dongkah laitloeknah dongah namah te hnin at ah voeirhih kan thangthen.
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
165Na olkhueng aka lungnah rhoek ham ngaimongnah yet tih amih taengah hmuitoel khaw om pawh.
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
166Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
167Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
168Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
169Ka tamlung loh BOEIPA namah mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na ol bangla kai n'yakming sak.
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
170Kai kah lungmacil loh na mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na olthui bangla kai n'huul lah.
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
171Na oltlueh te kai nan cang puei dongah ka hmuilai kah koehnah he phuet saeh.
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
172Namah kah duengnah olpaek boeih dongah na olthui te ka hmuilai loh doo saeh.
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
173Na olrhi te ka coelh coeng dongah na kut te kaiaka bom la om saeh.
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
174BOEIPA nang kah khangnah te ka hue dongah na olkhueng ni ka hlahmaenah coeng.
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
175Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
176Tu bangla kho ka hmang tih ka milh dae, na sal he na olpaek ka hnilh pawt dongah n'tlap lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.