Psaumes 119
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
1BOEIPA kah olkhueng bangla cuemthuek longpuei ah, aka pongpa tah a yoethen pai.
2Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
2A olphong aka kueinah tih lungbuei boeih neh Amah aka tlap rhoek tah a yoethen pai.
3Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
3A thae a hu khaw saii uh pawt tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa uh.
4Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
4Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.
5Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
5Na oltlueh ngaithuen ham ka longpuei mah cikngae uh koinih.
6Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
6Na olpaek boeih te ka paelki vaengah ka yak mahpawh.
7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.
7Na duengnah dongkah tiktamnah te ka awt vanbangla thinko dueng neh nang kan uem eh.
8Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!
8Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.
9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
9Na olka bangla khosak ham khaw cadong loh a caehlong te ba nen lae a saelh?
10Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
10Ka lungbuei boeih neh nang kan tlap dongah na olpaek lamloh kai nan palang sak moenih.
11Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
11Nang taengah laihmuh pawt ham na olthui khaw ka lungbuei ah ka khoem coeng.
12Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
12BOEIPA nang tah na yoethen pai. Na oltlueh te kai n'cang puei lah.
13De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
13Na ka lamkah laitloeknah boeih te ka hmui ka lai neh ka tae eh.
14Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
14Boeirhaeng cungkuem dongkah vanbangla na olphong longpuei dongah ka ngaingaih.
15Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
15Na olrhi dongah ka lolmang tih na caehlong te ka paelki.
16Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
16Na khosing dongah ka naepnoi tih, na ol te ka hnilh pawh.
17Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
17Na sal ham he ham phai lah, ka hing vetih na ol ka ngaithuen bitni.
18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
18Na olkhueng dongah khobaerhambae te ka paelki van ham khaw ka mik ham phen lah.
19Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
19Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.
20Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
20Na laitloeknah dongah hnin takuem ah mueihuenah neh ka hinglu khaw mawth.
21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
21Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.
22Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
22Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.
23Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
23Kai taengah mangpa rhoek loh ngolhlung uh tih ca uh cakhaw na sal tah na oltlueh dongah ni a lolmang eh.
24Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
24Na olphong tah ka hlahmaenah neh ka cilsuep hlang rhoek la om.
25Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
25Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.
26Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
26Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
27Na olrhi kah a longpuei te kai n'yakming lamtah namah kah khobaerhambae dongah ni ka lolmang eh.
28Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
28Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.
29Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
29A honghi kah longpuei te kai lamloh hoep lamtah na olkhueng neh kai n'rhen lah.
30Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
30Uepomnah longpuei te ka coelh tih na laitloeknah te ka mop.
31Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
31BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.
32Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
32Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.
33Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!
33BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.
34Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
34Kai n'yakming sak lamtah na olkhueng te ka kueinah eh. Te vaengah ka lungbuei boeih neh ka ngaithuen bitni.
35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
35Na olpaek a hawn dongah ka hmae vanbangla te nen te kai n'hoihaeng lah.
36Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
36Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.
37Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
37A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.
38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
38Nang hinyahnah ham te na sal taengah na olthui cak sak.
39Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
39Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.
40Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
40Na olrhi te ks hue coeng he, na duengnah dongah kai n'hing sak lah.
41Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
41BOEIPA aw na olthui vanbangla na sitlohnah neh namah lamkah loeihnah he kai taengla pawk saeh.
42Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
42Na ol dongah ka pangtung coeng dongah kai aka veet kah olka te ka doo van eh.
43N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
43Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.
44Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
44Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.
45Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
45Na olrhi te ka toem dongah a mungkung la ka pongpa van bitni.
46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
46Na olphong te manghai rhoek taengah ka thui bal vetih ka yak mahpawh.
47Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
47Na olpaek dongah ka naepnoi tih ka lungnah.
48Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
48Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.
49Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
49Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.
50C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
50Te tah kai kah phacipphabaem vaengah ka hloephloeinah la om tih na olthui long ni kai n'hing sak.
51Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
51Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.
52Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.
52BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.
53Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
53Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.
54Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
54Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.
55La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
55BOEIPA aw, khoyin ah na ming ka poek tih na olkhueng te ka ngaithuen.
56C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.
56Te te kai taengah om coeng tih na olrhi te ka kueinah.
57Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
57BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.
58Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
58Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.
59Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
59Ka longpuei ka moeh tih na olphong taengla ka kho ka hoi.
60Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.
60Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.
61Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
61Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
62Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
62Na duengnah neh tiktamnah dongah nang uem ham khoyin pathung ah ka thoo.
63Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
63Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.
64La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
64BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
65Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
65Na ol bangla BOEIPA na sal taengah a then na saii coeng.
66Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.
66Na olpaek te ka tangnah dongah, omih thennah neh mingnah te kai n'tukkil lah.
67Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.
67Ka poeih uh hlanah ka taengphael cakhaw na olthui ni ka ngaithuen coeng.
68Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
68Na then tih na voelphoeng dongah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
69Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
69A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.
70Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
70Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.
71Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
71Kai ham tah m'phaep te khaw hoeikhang mai. Te nen ni na oltlueh te n'tukkil eh.
72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.
72Na ka dongkah olkhueng te kai ham tah sui neh ngun thawngkhat lakah then.
73Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
73Na olpaek ka awt ham ni na kut loh kai n'saii tih, kai m'picai tih kai nan yakming sak.
74Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
74Na ol te ka ngaiuep dongah nang aka rhih rhoek loh kai m'hmuh uh vaengah a kohoe uh.
75Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
75BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.
76Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
76Na sal taengkah na olthui bangla na sitlohnah tah kai aka hloep la om laeh saeh.
77Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
77Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.
78Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
78Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.
79Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
79Nang aka rhih tih na olphong aka ming la aka ming rhoek tah kai taengla ha mael uh saeh.
80Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
80Kai lungbuei he na oltlueh dongah cuemthuek la a om daengah ni ka yah pawt eh.
81Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
81Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.
82Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
82Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.
83Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
83Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.
84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
84Na sal kah khohnin tah mebang nim? Kai aka hloem rhoek soah me vaengah nim laitloeknah na saii ve?
85Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
85Thinlen rhoek loh kai hamla rhom a vueh uh te na olkhueng moenih.
86Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
86Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.
87Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
87Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.
88Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
88Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.
89A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
89BOEIPA namah kah ol tah vaan ah kumhal duela pai.
90De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
90Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.
91C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
91Na laitloeknah bangla na sal boeih ham khaw tahae khohnin due cak.
92Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
92Na olkhueng te ka hlahmaenah pawt koinih kamah kah phacipphabaem dongah ni ka paltham eh.
93Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
93Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.
94Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
94Kai he namah ham ni. Na olrhi te ka toem dongah kai he n'khang lah.
95Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
95Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.
96Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
96Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.
97Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
97Na olkhueng te hnin takuem ka thuepnah ham bahoeng ka lungnah.
98Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
98Na olpaek te kai taengah kumhal duela om tih ka thunkha rhoek lakah kai n'cueih sak.
99Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
99Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.
100J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
100Na olrhi te ka kueinah dongah patong rhoek lakah khaw ka yakming.
101Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
101Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.
102Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
102Namah loh kai nan thuinuet coeng dongah na laitloeknah lamloh ka phaelh moenih.
103Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
103Na olthui he ka dang dong neh ka ka dongah khoitui lakah khaw bahoeng didip.
104Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
104Na olrhi lamloh ka yakming tangloeng dongah laithae kah caehlong tah boeih ka thiinah.
105Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
105Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.
106Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
106Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.
107Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
107Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.
108Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
108BOEIPA aw ka ka dongkah kothoh he doe mai lamtah na laitloeknah te kai n'tukkil lah.
109Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
109Ka hinglu he ka kut khuiah om taitu dae na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
110Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
110Halang rhoek loh kai hamla pael phoh cakhaw na olrhi lamloh kho ka hmang moenih.
111Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
111Kumhal due ka lungbuei omngaihnah ham na olphong te ka pang coeng.
112J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.
112Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.
113Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.
113Cikcoknah te ka hmuhuet tih, na olkhueng te ka lungnah.
114Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
114Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.
115Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
115Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.
116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
116Na olthui bangla kai nan talong daengah ni ka hing vetih ka ngaiuepnah lamloh kai nan yah sak pawt eh.
117Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
117Kai nan duel daengah ni ka daem vetih na oltloeh te ka mang thil taitu eh.
118Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
118Amih kah a huep he a honghi la a om dongah na oltlueh lamloh aka palang rhoek boeih te suntlae.
119Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
119Diklai halang boeih te aek la na kangkuen sak tangloeng dongah ni na olphong te ka lungnah.
120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
120Na taengah birhihnah neh ka saa khaw poeng hu tih na laitloeknah te ka rhih.
121J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
121Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.
122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
122Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.
123Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
123Namah kah khangnah dong neh na duengnah olthui dongah ka mik kha coeng.
124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
124Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
125Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
125Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.
126Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
126BOEIPA aw, na olkhueng a phae uh dongah saii ham khaw a tue a pha coeng.
127C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
127Te dongah na olpaek tah sui lakah khaw suicilh lakah khaw ka lungnah.
128C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
128Olrhi boeih he boeih ka dueng sak tangloeng dongah laithae caehlong tah boeih ka thiinah.
129Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
129Na olphong rhoek he khobaerhambae tangloeng dongah ni ka hinglu khaw a kueinah.
130La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
130Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
131J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
131Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.
132Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
132Na ming aka lungnah rhoek taengkah laitloeknah vanbangla kai taengla ha hooi lamtah kai n'rhen lah.
133Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
133Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.
134Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
134Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.
135Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
135Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.
136Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
136Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.
137Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
137BOEIPA nang na dueng dongah na laitloeknah khaw thuem.
138Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
138Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.
139Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
139Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.
140Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
140Na olthui he a cae payik coeng dongah na sal long khaw a lungnah.
141Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
141Kai canoi dongah n'hnaep cakhaw na olrhi te ka hnilh moenih.
142Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
142Na duengnah tah kumhal ham duengnah la om tih na olkhueng khaw oltak la om.
143La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
143Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.
144Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
144Na olphong kah duengnah te kumhal duela kai m'ming sak lamtah ka hing puei eh.
145Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
145Lungbuei boeih neh kang khue vaengah kai n'doo lamtah BOEIPA nang kah oltlueh te ka kueinah eh.
146Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
146Nang kang khue vaengah kai n'khang lamtah na olphong te ka ngaithuen eh.
147Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
147Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.
148Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
148Na olthui dongah lolmang hamla hlaemhmah ah ka mik ca.
149Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
149Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
150Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.
150Khonuen rhamtat aka hloem rhoek te capit uh cakhaw na olkhueng lamloh lakhla uh.
151Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
151BOEIPA namah na yoei dongah na olpaek boeih khaw oltak la om.
152Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
152Na olphong lamloh kumhal duela na suen te hlamat ah ni ka ming coeng.
153Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
153Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.
154Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
154Kai kah tuituknah te rhoe laeh, na olthui bangla kai n'tlan lamtah kai n'hing sak lah.
155Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
155Halang taeng lamloh khangnah a hla te khaw na oltlueh a toem uh pawt dongah ni.
156Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
156Na haidamnah he a len dongah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
157Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,
157Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.
158Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
158Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.
159Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
159Na olrhi ka lungnah te hmu lamtah BOEIPA aw na sitlohnah bangla kai n'hing sak.
160Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
160Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.
161Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
161Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.
162Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
162Na olthui dongah tah kutbuem muep aka dang bangla ka ngaingaih.
163Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
163Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.
164Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
164Na duengnah dongkah laitloeknah dongah namah te hnin at ah voeirhih kan thangthen.
165Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
165Na olkhueng aka lungnah rhoek ham ngaimongnah yet tih amih taengah hmuitoel khaw om pawh.
166J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
166Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.
167Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
167Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.
168Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
168Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.
169Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
169Ka tamlung loh BOEIPA namah mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na ol bangla kai n'yakming sak.
170Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
170Kai kah lungmacil loh na mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na olthui bangla kai n'huul lah.
171Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
171Na oltlueh te kai nan cang puei dongah ka hmuilai kah koehnah he phuet saeh.
172Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
172Namah kah duengnah olpaek boeih dongah na olthui te ka hmuilai loh doo saeh.
173Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
173Na olrhi te ka coelh coeng dongah na kut te kaiaka bom la om saeh.
174Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
174BOEIPA nang kah khangnah te ka hue dongah na olkhueng ni ka hlahmaenah coeng.
175Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
175Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.
176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
176Tu bangla kho ka hmang tih ka milh dae, na sal he na olpaek ka hnilh pawt dongah n'tlap lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.