Psaumes 41
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Au chef des chantres. Psaume de David.
1Yoethaenah hnin ah tattloel te aka cangbam tah a yoethen. Anih te BOEIPA loh a loeih sak.
2Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;
2BOEIPA loh anih te a dawndah vetih a hlun ni. Khohmuen nen khaw uem la uem vetih, a thunkha kah hinglu la anih te tloeng mahpawh.
3L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
3BOEIPA loh kolet soengca dongkah te khaw a duel. A thingkong boeih te a tlohtat lamloh na palet bitni.
4L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
4Kai loh, “BOEIPA, nang taengah ka tholh oeh tih, kai n'rhen lamtah ka hinglu he hoeih sak lah,” ka ti.
5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.
5Ka thunkha rhoek loh kai he, “Me vaengah nim a duek vetih a ming a paltham ve,” tila a thae a thui.
6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
6Hmuh hamla aka pawk boeih tah a lungbuei khaw a poeyoek lam ni a cal. Amah ham boethae a coi tih, vongvoel la a pha neh a thui.
7Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.
7Ka lunguet boeih loh kai he a thae la m'moeh uh dongah kai taengah tun sisuk uh.
8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
8“Anih tah a olka aka muen loh a kap thil tih a yalh atah thoh hamla koei mahpawh.
9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
9Ka ngaimongnah hlang te tah amah dongah ka pangtung dae, ka buh aka ca long ni kai taengah a khodil a taloeh.
10Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
10Tedae BOEIPA nang loh kai n'rhen lamtah amih khoboe te thuung ham kai n'thoh lah.
11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
11Ka thunkha rhoek te kai soah a yuhui pawt dongah kai taengah na naem te ka ming.
12Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
12Kai khaw kamah kah thincaknah neh kai nan duel tih kumhal namah hmai ah kai nan khueh.
13Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.
13Israel kah Pathen BOEIPA tah kumhal lamkah kumhal due a yoethen pai. Amen neh Amen.
14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.