Psalmen 115
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.