Psalmen 51
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
2Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
3Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
4Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
5Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
6Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
7Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
8Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
9Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
10Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
11Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
12Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
13Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
14Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
15Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
16Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
17Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
18Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
19Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.