Psalmen 148
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
2Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
3Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
4Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
5De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
6Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
7Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
8Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
9Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
10Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
11Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
12Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
13De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
14Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.