Psalmen 148
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
6Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
9Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
10Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
11ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
12Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
13Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
14Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.