Psalmen 55
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
2Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
3daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
4Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
5Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
6Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
7Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
8Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
9Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
10Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
11Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
12Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
13Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
14die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
15Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
16Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
17Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
18Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
19Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
20Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
21Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
22Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
23Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.