Psalmen 122
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
1Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!
2Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.
2Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
3Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,
3Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
4da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
4Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!
5Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
5Там бо стоять престоли суду, престоли дому Давидового.
6Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!
6Просїть спокою для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
7Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
7Нехай буде мир серед мурів твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!
8Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
8Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
9Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
9Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.