Psalmen 122
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: “Wij trekken op naar Jahweh’s huis!”
1Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!
2En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!
2Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
3Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;
3Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
4Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;
4Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!
5Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.
5Там бо стоять престоли суду, престоли дому Давидового.
6Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;
6Просїть спокою для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
7Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!
7Нехай буде мир серед мурів твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!
8Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;
8Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
9Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!
9Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.