Psalmen 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
2Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
3Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
4Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
5Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
6Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
7Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
8De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
9Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.