Psalmen 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:
1QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!
2Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.
2Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.
3Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:
3Quando io veggo i tuoi cieli, che sono opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;
4Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?
4Io dico: Che cosa è l'uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?
5Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.
5E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?
6Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:
6E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?
7Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;
7Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,
8De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.
8Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.
9Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!
9O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.