Psalmen 66
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.
1DATE voci di allegrezza a Dio, Voi tutti gli abitanti del la terra;
2Juich, heel de aarde, God ter ere, En prijs de glans van zijn Naam; Hef een heerlijk loflied aan,
2Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.
3En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,
3Dite a Dio: O quanto son tremende le tue opere! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono.
4En moet heel de aarde U aanbidden, U ter eer een lofzang zingen, Glorie brengen aan uw Naam!
4Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. (Sela.)
5Komt, en ziet de werken van God, Zijn wondere daden voor de kinderen der mensen:
5Venite, e vedete i fatti di Dio; Egli è tremendo in opere, sopra i figliuoli degli uomini.
6De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,
6Egli convertì già il mare in asciutto; Il suo popolo passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui.
7Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.
7Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela.)
8Zegent, volkeren, onzen God, Laat zijn loflied luid weerschallen;
8Voi popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode.
9Hij is het, die ons in het leven hield, Onze voet niet liet wankelen.
9Egli è quel che ha rimessa in vita l'anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero.
10Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;
10Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento.
11Gij hebt ons in ellende gedompeld, Ons rampen op de heupen gelegd.
11Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi.
12Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.
12Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in luogo di refrigerio.
13Zo treed ik met offers binnen uw huis, Om te volbrengen wat ik U heb beloofd:
13Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;
14Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.
14I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.
15Vette lammeren draag ik U Als brandoffers op; En met de offergeur van rammen, Bied ik U runderen en bokken aan.
15Io ti offerirò olocausti di bestie grasse, Con profumo di montoni; Io sacrificherò buoi e becchi. (Sela.)
16Komt nu en hoort, ik wil u allen verkonden, U, die God vreest, wat Hij aan mij heeft gedaan:
16Venite, voi tutti che temete Iddio, ed udite; Io vi racconterò quello ch'egli ha fatto all'anima mia.
17Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!
17Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.
18Was ik mij kwaad bewust in mijn hart, Dan had de Heer mij niet verhoord:
18Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non mi avrebbe ascoltato;
19Maar nu heeft God naar mij geluisterd, En op mijn smeken gelet!
19Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.
20Gezegend zij God, die mijn bede niet afwees, Mij zijn genade niet onthield!
20Benedetto sia Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè ritratta da me la sua benignità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.