Psalmen 136
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.