Psalmen 136
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
2Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
16Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
17Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.