Psalmen 136
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
2Looft den God der goden: Zijn genade duurt eeuwig!
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3Looft den Heer der heren: Zijn genade duurt eeuwig!
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
4Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
5Die met wijsheid de hemelen schiep: Zijn genade duurt eeuwig!
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
6De aarde op de wateren legde: Zijn genade duurt eeuwig!
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7De grote lichten heeft gemaakt: Zijn genade duurt eeuwig!
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
8De zon, om over de dag te heersen: Zijn genade duurt eeuwig!
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
9Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
10Die Egypte in zijn eerstgeborenen sloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12Met sterke hand, en vaste arm: Zijn genade duurt eeuwig!
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
13Die de Rode Zee in tweeën kliefde: Zijn genade duurt eeuwig!
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14Israël erdoor deed gaan: Zijn genade duurt eeuwig!
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
15Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
16Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
17Machtige vorsten versloeg: Zijn genade duurt eeuwig!
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
18Beroemde koningen doodde: Zijn genade duurt eeuwig!
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
19Sichon, den vorst der Amorieten: Zijn genade duurt eeuwig!
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
20Og, den koning van Basjan: Zijn genade duurt eeuwig! En alle vorsten van Kanaän: Zijn genade duurt eeuwig!
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21Die hun land ten erfdeel gaf: Zijn genade duurt eeuwig!
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
22Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
23Die in onze vernedering ons gedacht: Zijn genade duurt eeuwig!
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24En ons van onzen vijand verloste: Zijn genade duurt eeuwig!
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
25Die voedsel geeft aan al wat leeft: Zijn genade duurt eeuwig!
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
26Looft den God der hemelen: Zijn genade duurt eeuwig!
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.