Псалтырь 136
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
2на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
4Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
5Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
6прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
8Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
9Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 10 in this text
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 11 in this text
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 12 in this text
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 13 in this text
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 14 in this text
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 15 in this text
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 16 in this text
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
no verse 17 in this text
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 18 in this text
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 19 in this text
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 20 in this text
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 21 in this text
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 22 in this text
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 23 in this text
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 24 in this text
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 25 in this text
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 26 in this text
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.