Salmos 136
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
2Deem graças ao Deus dos deuses, porque o seu amor leal dura para sempre.
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3Deem graças ao Senhor dos senhores, porque o seu amor leal dura para sempre;
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
4àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
5àquele que com entendimento fez os céus, porque o seu amor leal dura para sempre;
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
6àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque o seu amor leal dura para sempre;
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7àquele que fez os grandes luminares, porque o seu amor leal dura para sempre;
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
8o sol para governar de dia, porque o seu amor leal dura para sempre;
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
9a lua e as estrelas para governarem de noite, porque o seu amor leal dura para sempre;
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
10àquele que feriu os primogênitos do Egito, porque o seu amor leal dura para sempre;
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
11e tirou Israel do meio deles, porque o seu amor leal dura para sempre;
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
12com mão forte e com braço estendido, porque o seu amor leal dura para sempre;
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
13àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque o seu amor leal dura para sempre;
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
14e fez Israel passar pelo meio dele, porque o seu amor leal dura para sempre;
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
15mas derrubou o faraó e o seu exército no Mar Vermelho, porque o seu amor leal dura para sempre;
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
16àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque o seu amor leal dura para sempre;
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
17àquele que feriu grandes reis, porque o seu amor leal dura para sempre;
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
18e matou reis poderosos, porque o seu amor leal dura para sempre;
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
19Seom, rei dos amorreus, porque o seu amor leal dura para sempre;
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
20Ogue, rei de Basã, porque o seu amor leal dura para sempre;
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
21e deu a terra deles como herança, porque o seu amor leal dura para sempre;
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
22sim, como herança a Israel, seu servo, porque o seu amor leal dura para sempre;
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
23que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque o seu amor leal dura para sempre;
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
24e nos livrou dos nossos adversários, porque o seu amor leal dura para sempre;
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
25que dá alimento a toda criatura, porque o seu amor leal dura para sempre.
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
26Oh, deem graças ao Deus dos céus, porque o seu amor leal dura para sempre.
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.