Salmos 38
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
2Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
3Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
4Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
5Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
6Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
7Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
8Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
9Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
10Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
11Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
12Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
13Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
14Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
15Pois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
16Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
17Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
18Pois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
19Mas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
20Os que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
21Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
22Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.