Salmos 38
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
1Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:
2Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.
2Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.
3Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
3Er is geen gezonde plek aan mijn vlees om uw toorn, Niets gaafs aan mijn gebeente om mijn zonden;
4Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.
4Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.
5Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.
5Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;
6Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.
6Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.
7Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.
7Mijn lenden zijn aan alle kanten ontstoken, Geen gezonde plek aan mijn vlees;
8Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.
8Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.
9Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.
9Heer, al mijn jammeren is U bekend, Mijn zuchten voor U niet verborgen;
10Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
10Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.
11Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.
11Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;
12Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.
12Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.
13Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.
13Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,
14Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
14Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.
15Pois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.
15Neen, Jahweh, ik verlaat mij op U: Antwoord Gij, mijn Heer en mijn God;
16Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
16Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.
17Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.
17Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;
18Pois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.
18Want ik moet wel mijn misdaad bekennen, En bekommerd zijn over mijn schuld.
19Mas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.
19En machtig zijn ook, die zonder reden mijn vijanden zijn, Talrijk, die mij onverdiend haten,
20Os que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
20Die goed vergelden met kwaad, Mij ondanks mijn beste bedoeling bestrijden.
21Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.
21Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!
22Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.
22Kom mij spoedig te hulp, Mijn Heer en mijn Heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.