Псалтырь 38
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
1Van David; bij het herinneringsoffer. Jahweh, tuchtig mij niet in uw toorn, Kastijd mij niet in uw gramschap:
2Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
2Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.
3Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
3Er is geen gezonde plek aan mijn vlees om uw toorn, Niets gaafs aan mijn gebeente om mijn zonden;
4Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
4Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.
5скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
5Mijn wonden stinken en dragen Om mijn verdwazing;
6Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
6Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.
7Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
7Mijn lenden zijn aan alle kanten ontstoken, Geen gezonde plek aan mijn vlees;
8И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
8Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.
9От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
9Heer, al mijn jammeren is U bekend, Mijn zuchten voor U niet verborgen;
10Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
10Wild bonst mijn hart, de kracht ontzinkt mij, Zelfs het licht van mijn ogen is heen.
11Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
11Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;
12Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
12Die mijn leven belagen en mijn ongeluk zoeken, Bespreken mijn val, en belasteren mij de hele dag.
13Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
13Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,
14Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
14Als een man, die niet luistert, En wiens mond geen antwoord meer weet.
no verse 15 in this text
15Neen, Jahweh, ik verlaat mij op U: Antwoord Gij, mijn Heer en mijn God;
no verse 16 in this text
16Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.
no verse 17 in this text
17Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;
no verse 18 in this text
18Want ik moet wel mijn misdaad bekennen, En bekommerd zijn over mijn schuld.
no verse 19 in this text
19En machtig zijn ook, die zonder reden mijn vijanden zijn, Talrijk, die mij onverdiend haten,
no verse 20 in this text
20Die goed vergelden met kwaad, Mij ondanks mijn beste bedoeling bestrijden.
no verse 21 in this text
21Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!
no verse 22 in this text
22Kom mij spoedig te hulp, Mijn Heer en mijn Heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.