Псалтырь 80
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
no verse 18 in this text
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
no verse 19 in this text
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.