Псалтырь 57
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
1Voor muziekbegeleiding: “verderf niet.” Een puntdicht van David, toen hij voor Saül in de spelonk vluchtte. Ontferm U mijner, o God; ontferm U mijner, Want ik neem mijn toevlucht tot U. In de schaduw uwer vleugelen zoek ik een schuilplaats, Totdat het onheil voorbij is. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
2Ik roep tot God, den Allerhoogste, Tot God, zo goedertieren voor mij;
3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
3Hij zendt mij hulp uit de hemel, en beschaamt mijn belager, God zendt mij zijn liefde en trouw. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
4Zo leg ik mij neer te midden van leeuwen, Van mensen met vlammende ogen, Wier tanden spitsen en pijlen zijn, Scherp is hun tong als een zwaard.
5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
5Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
6Ze spanden een net voor mijn voeten, Maar hun eigen voet werd er in verstrikt; Ze groeven mij kuilen, Zelf vielen zij er in. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
7Mijn hart is gerust, o mijn God; mijn hart is gerust; Ik wil zingen en spelen.
8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
8Word wakker mijn lofzang: harp en citer, ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken! Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
9Ik wil U loven onder de volken, o Heer, U verheerlijken onder de naties;
10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
10Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw!
11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
11Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.