Псалтырь 102
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
1Gebed van een ongelukkige, als de moed hem ontzinkt, en hij voor Jahweh zijn jammerklacht uitstort. Jahweh, hoor mijn gebed, Mijn jammerklacht dringe tot U door!
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
2Verberg voor mij uw aanschijn niet, Wanneer het mij bang wordt; Luister naar mij, als ik roep, En verhoor mij toch snel!
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
3Want als rook gaan mijn dagen voorbij; En mijn gebeente gloeit als een oven;
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
4Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
5En door mijn klagen en kermen, Kleeft mijn gebeente aan mijn vlees.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
6Ik ben als een pelikaan der woestijn, En als een uil tussen puinen;
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
7Ik kan niet meer slapen, en zit maar te klagen, Als een eenzame mus op het dak.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
8Mijn vijanden houden niet op, mij te honen, En tegen mij te razen en te vloeken.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
9Ja, ik eet as als mijn brood, En met tranen meng ik mijn drank;
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
10Want Gij hebt om uw gramschap en toorn Mij opgenomen en weggeslingerd!
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
11Mijn dagen vlieden heen als een schaduw, Ik kwijn weg als het gras.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
12Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig, En uw Naam van geslacht tot geslacht!
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
13Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: Het is tijd, hem genadig te zijn; het uur is gekomen!
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
14Want uw dienaars hebben zijn stenen lief, En hebben deernis met zijn puinen.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
15Dan zullen de heidenen de Naam van Jahweh vrezen, Alle vorsten der aarde uw majesteit:
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
16Omdat Jahweh Sion herbouwt, En Zich openbaart in zijn glorie;
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
17Zich tot de bede der verlatenen neigt, En hun gebed niet versmaadt!
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
18Men schrijve dit op voor een volgend geslacht, Opdat het volk, door Jahweh herschapen, Hem zal prijzen:
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
19Als Jahweh weer neerziet Uit zijn heilige woning, En uit de hemel Weer neerblikt op aarde:
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
20Om het gekerm der gevangenen te horen, Te verlossen, die ten dode zijn gewijd;
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
21En om Jahweh’s Naam in Sion te melden, In Jerusalem zijn lof,
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
22Wanneer de volkeren zich verzamelen, En de koninkrijken, om Jahweh te dienen!
no verse 23 in this text
23Wel heeft Hij midden op mijn weg mijn krachten gebroken, En mijn dagen verkort; maar toch blijf ik bidden:
no verse 24 in this text
24Mijn God, neem mij niet weg op de helft mijner dagen; Uw jaren duren van geslacht tot geslacht.
no verse 25 in this text
25In den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn het werk uwer handen!
no verse 26 in this text
26Zij zullen vergaan, maar Gij blijft; Als een kleed zullen zij allen verslijten.
no verse 27 in this text
27Gij verwisselt ze als een mantel, zij zullen verdwijnen; Maar Gij blijft dezelfde, en uw jaren nemen geen einde.
no verse 28 in this text
28Zo blijven ook de zonen uwer dienaars bestaan, En hun kroost houdt stand voor uw aanschijn!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.