Псалтырь 84
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Een psalm van de zonen van Kore. Hoe lieflijk is uw woning, Jahweh der heirscharen!
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
2Mijn ziel smacht van verlangen Naar de voorhoven van Jahweh; Mijn hart en mijn lichaam heffen een jubelzang aan Voor den levenden God!
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
3Ook de mus vindt een woning, De zwaluw een nest, waar ze haar jongen kan leggen: Bij uw altaren, Jahweh der heirscharen, Mijn Koning en God.
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
4Gelukkig, die in uw huis mogen wonen, En eeuwig U loven!
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
5Gelukkig de mensen, die hun kracht in U vinden, Als ze met blijdschap ter bedevaart gaan!
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
6Het dorre dal wordt hun een bron, En de lenteregen bedekt het met vijvers;
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
7Zo gaan ze steeds krachtiger voort, Totdat ze voor God op de Sion verschijnen.
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
8Jahweh der heirscharen, hoor mijn gebed; Jakobs God, ach, luister toch!
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
9Waarachtig, één dag in uw voorhoven Is beter dan duizend daarbuiten; Liever wil ik op de drempel van Gods huis blijven staan, Dan wonen in de tenten der bozen.
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
no verse 10 in this text
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
11Want Jahweh is een zon en een schild; God geeft genade en glorie. Nooit weigert Jahweh een weldaad aan hen, Die onberispelijk leven.
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
12Jahweh der heirscharen: Gelukkig de mens, die op U blijft vertrouwen!
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 13 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.