Псалми 84
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Een psalm van de zonen van Kore. Hoe lieflijk is uw woning, Jahweh der heirscharen!
2Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
2Mijn ziel smacht van verlangen Naar de voorhoven van Jahweh; Mijn hart en mijn lichaam heffen een jubelzang aan Voor den levenden God!
3И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
3Ook de mus vindt een woning, De zwaluw een nest, waar ze haar jongen kan leggen: Bij uw altaren, Jahweh der heirscharen, Mijn Koning en God.
4Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
4Gelukkig, die in uw huis mogen wonen, En eeuwig U loven!
5Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!
5Gelukkig de mensen, die hun kracht in U vinden, Als ze met blijdschap ter bedevaart gaan!
6Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.
6Het dorre dal wordt hun een bron, En de lenteregen bedekt het met vijvers;
7Иду збор за збором, јављају се пред Богом на Сиону.
7Zo gaan ze steeds krachtiger voort, Totdat ze voor God op de Sion verschijnen.
8Господе, Боже над силама! Услиши молитву моју, Боже Јаковљев!
8Jahweh der heirscharen, hoor mijn gebed; Jakobs God, ach, luister toch!
9Боже, браничу наш! Сагни се и види лице помазаника свог!
9Waarachtig, één dag in uw voorhoven Is beter dan duizend daarbuiten; Liever wil ik op de drempel van Gods huis blijven staan, Dan wonen in de tenten der bozen.
10Јер је боље један дан у дворима Твојим од хиљаде. Волим бити на прагу дома Божијег него живети у шаторима безбожничким.
no verse 10 in this text
11Јер је Господ Бог сунце и штит, Господ даје благодат и славу; онима који ходе у безазлености не ускраћује ниједног добра.
11Want Jahweh is een zon en een schild; God geeft genade en glorie. Nooit weigert Jahweh een weldaad aan hen, Die onberispelijk leven.
12Господе над силама! Благо човеку, који се у Те узда!
12Jahweh der heirscharen: Gelukkig de mens, die op U blijft vertrouwen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.