Псалми 64
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Чуј, Боже, глас мој у јаду мом; од страшног непријатеља сачувај живот мој.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Hoor, o God, mijn luid gejammer, Bevrijd mijn leven van de schrik voor den vijand;
2Сакриј ме од гомиле безаконика, од чете злочинаца,
2Bescherm mij tegen de aanslag der bozen, En tegen het woelen van schurken.
3Који наоштрише језик свој као мач, стрељају речима, које задају ране,
3Want ze scherpen hun tong als een zwaard, Richten als pijlen hun bittere woorden;
4Да би из потаје убили правога. Изненада ударају на њ и не боје се;
4En om in het geniep den onschuldige te treffen, Leggen ze onverhoeds en onvervaard op hem aan.
5Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?
5Ze stellen hun boze plannen vast, En overleggen, hoe hun strikken te zetten; Ze zeggen: Wie ziet het;
6Измишљају злочинства и говоре: Свршено је! Шта ће се радити, смишљено је! А шта је унутра и срце у човека дубоко је.
6Wie achterhaalt onze streken? We zijn met onze plannen gereed, De list is gelukt! Het binnenste van iederen mens is een graf, Een afgrond zijn hart!
7Али ће их Бог поразити; удариће их стрела изненада.
7Daar schiet God zijn pijl op hen af, En de slagen vallen onverwacht op hen neer;
8Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.
8Hun eigen tong brengt ze ten val: Wie ze ziet, schudt meewarig het hoofd.
9Сви ће се људи бојати и казиваће чудо Божије, и познаће у томе дело Његово.
9En allen zullen vol diep ontzag Gods daden verkonden, Erkennen, dat het zijn werk is geweest;
10А праведник ће се веселити о Господу и уздаће се у Њега, и хвалиће се сви који су правог срца.
10De brave zal zich in Jahweh verheugen, en op Hem hopen, Alle oprechten van hart zullen juichen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.