Псалми 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. De hemelen verhalen de glorie van God, Het firmament verkondigt het werk zijner handen;
2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.
2De dag roept het toe aan de andere dag, En de nacht meldt het weer aan de nacht.
3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.
3Geen taal en geen woorden, Hun stem hoort men niet;
4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
4Toch galmen over heel de aarde hun klanken, Tot aan de grenzen der wereld hun tonen.
5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
5Hij heeft voor de zon een tent opgeslagen In het midden der zee; Ze is als een bruidegom, die uit de bruidskamer treedt, Stralend van vreugd als een held, die zijn loopbaan begint.
6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.
6Haar opgang is aan het eind van de hemel, Haar kringloop tot aan het andere eind; Niets blijft verborgen Voor haar gloed.
7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.
7Jahweh’s wet is volmaakt: een verkwikking der ziel; Jahweh’s gebod betrouwbaar: een wijsheid voor eenvoudigen;
8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.
8Jahweh’s bevelen rechtvaardig: een vreugd voor het hart; Jahweh’s voorschrift onberispelijk: een licht voor de ogen;
9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.
9Jahweh’s woord zonder smet: voor eeuwig bestendig; Jahweh’s oordelen waarheid: alle rechtvaardig!
10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.
10Kostbaarder zijn ze dan goud en edel metaal; Zoeter dan honing en zeem uit de raten.
11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.
11Ook uw dienaar weet ze naar waarde te schatten: Wie ze trouw onderhoudt, wordt rijk beloond.
12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;
12Maar wie kan al zijn fouten kennen? Vergeef mij ook, die ik me niet ben bewust.
13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.
13Maar behoed ook uw dienaar voor zelfoverschatting; Laat die niet over mij heersen! Dan zal ik altijd smetteloos blijven, En rein van grote zonden;
14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!
14Dan zal het woord van mijn mond U behagen, Met het gepeins van mijn hart, o Jahweh, mijn Rots en Redder!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.