Псалми 19

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

1Начальнику хора. Псалом Давида.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

2Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

3Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

4Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

5Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

6Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

7Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

8Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

9они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

10Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

no verse 11 in this text

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

no verse 12 in this text

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

no verse 13 in this text

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

no verse 14 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.