Псалми 19

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Diodati Bibbia 1885

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

1I CIELI raccontano la gloria di Dio; E la distesa annunzia l'opera delle sue mani.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

2Un giorno dietro all'altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all'altra dichiarano scienza.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

3Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode;

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

4Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all'estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

5Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l'aringo.

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

6La sua uscita è da una estremità de' cieli, E il suo giro arriva infino all' altra estremità; E niente è nascosto al suo calore.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

7La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l'anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

8Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi.

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

9Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

10Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d'oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da' favi.

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

11Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

12Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

13Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa 'che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

14Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.