Псалми 140

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Diodati Bibbia 1885

1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,

1RISCUOTIMI, o Signore, dall'uomo malvagio; Guardami dall'uomo violento;

2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;

2I quali macchinano de' mali nel cuore, E tuttodì muovono guerre.

3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.

3Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d'aspido è sotto alle lor labbra. (Sela.)

4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

4Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio; Guardami dall'uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.

5I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. (Sela.)

6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.

6Io ho detto al Signore: Tu sei il mio Dio; O Signore, porgi l'orecchio al grido delle mie supplicazioni.

7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!

7O Signore Iddio, che sei la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell'armi;

8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.

8O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a' lor disegni, onde s'innalzino. (Sela.)

9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

9Fa 'che la perversità delle labbra Di coloro che m'intorniano copra loro la testa.

10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

10Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere.

11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.

11Non sia l'uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l'uomo violento in precipizii.

12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.

12Io so che il Signore farà ragione all'afflitto, E diritto a' poveri.

13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.

13Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.