Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato è del continuo davanti a me.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; Io lo confesso , acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, E puro ne' tuoi guidicii.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa' che le ossa che tu hai tritate, festeggino.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12Rendimi l'allegrezza della tua salute; E fa' che lo Spirito volontario mi sostenga.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17I sacrificii di Dio sono lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.