Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1IO amo il Signore ; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia.
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8Poichè, o Signore , tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15La morte de' santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Deh! Signore, esaudiscimi ; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.